方言

長く茨城県に暮らすがまだ未開な

方言に遭遇することがある。

本日つくば市内のお客様宅で作業。

本気茨城弁に触れたのは盆栽の修行

時代なのでネイティブとして駆使する

ほどのレベルには至っていない。

修行時代　方言の壁には相当苦労した。

言葉を理解できず怒られたことも多く

今では面白エピソードとして話せるが

当時は何故怒られなきゃいけなのだと

唇を噛みしめた。そのような過去もあり

方言に対し　緊張感や拒否反応が出る。

本日初耳の方言は「ふかす」もしくは

「ほかす」と発音されていたようだが

これは「穴を開ける」という意味らしい。

ドリルでふかす（ほかす）んだがぁ　と。

このワンフレーズを４、５回聞いた後

ドリルでグルグルほじくるんですか？と

推測で聞くと　穴を開けるだけらしい。

言葉の響きと意味のギャップ・・・。

「なげる」は「捨てる」

「だいじ」は「大丈夫」

「い」は「え」と変換。

濁音は外して変換。

方言マスターへの道のりは長い。